Si Te Vas (tradução)

Original

Shakira

Compositor: Luis Fernando Ochoa / Shakira

Me conta o que você fará depois que estrear o corpo dela
Quando matar a sua curiosidade infantil
Quando você conhecer cada curva dela
E decidir outra vez voltar
Eu não estarei mais aqui no mesmo lugar

Se ela não tiver um pingo de juízo
E você descobrir que ela não escova bem os dentes
Se ela pegar os poucos centavos que te restam
E logo depois te abandonar assim como ela quer

Sei que você voltará no dia
Em que ela te deixar aos pedaços
Sem travesseiros para chorar
Mas se você já se decidiu
E não quer mais ficar comigo
Nada pode importar agora
Porque sem você
O mundo não faz diferença para mim

Se você for embora, se você for embora
Se você me deixar, o meu céu ficará nublado
Se você for embora, se você for embora
Não precisa mais voltar para mim
Se você for embora, se você for embora
E me trocar por aquela velha oferecida
Não volte nunca mais
Porque eu já não estarei aqui

Toda vassoura nova sempre varre bem
Logo você verá que as cerdas estão gastas
Quando as rugas marcarem a sua pele
E pernas dela ficarem cheias de celulite

Você voltará do seu inferno
Com o rabo entre as pernas
Implorando mais uma vez
Mas quando chegar esse momento
Eu estarei um milhão de noites
Longe desta cidade enorme
Longe de você
O mundo não faz diferença para mim

Se você for embora, se você for embora
Se você me deixar, o meu céu ficará nublado
Se você for embora, se você for embora
Não precisa mais voltar para mim
Se você for embora, se você for embora
E me trocar por aquela velha oferecida
Não volte nunca mais
Porque eu já não estarei aqui

Se você for embora, se você for embora
Se você me deixar, o meu céu ficará nublado
Se você for embora, se você for embora
Não precisa mais voltar para mim
Se você for embora, se você for embora
E me trocar por aquela velha oferecida
Não volte nunca mais
Não volte, eu não estarei aqui